E apenas para segurança, local your hands on the hood for me.
[Suspira] maldito.
Do you have any weapons on you?
- Qualquer coisa que vai me grudar?
- Yeah. I got a, foldable knife in my
back pocket - Alright. - Para autodefesa.
Uh, just keep your hands no capô para mim.
Don't reach for anything, alright?
Sim, senhor.
Ah. Thank you.
Oh, uh, and I have uma pequena faca em volta do meu pescoço.
You have a knife around your neck?
Caso eu não possa alcançar the one in my waistband.
Certo.
[RASPAGEM DA LÂMINA]
♪ Look ♪
- Isso é traiçoeiro. - Two there.
- Peguei isso. - ♪ I'm in the city, ♪
♪ apenas vivendo, você não pode me controlar ♪
♪ Seeing all the phony homies ♪
♪ Tente me segurar ♪
Care... Careful with that one.
[CHAVES JINGLING]
♪ This road is lonely, huh ♪
Certo.
♪ Quando você conhece o código, ♪ ♪ you gon' need to prevail ♪
Nolan: Mais alguma coisa que estou perdendo?
- Any more? Oh. - Oh, that's my balisong.
T-aquele é das Filipinas.
Oh. [CHUCKLES] Oh, that's... Isso é ... isso é legal.
Parece um clipe de dinheiro, but it's actually a...
Na verdade, é uma faca.
I hate to ask you what's in your car.
Sem armas lá.
♪ I'm-a live my life right ♪
- mas uh ... - But?
[GROWLING, RATTLING]
Uh, nolan? The trunk is growling.
[ROSNAR CONTINUA]
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, ♪
♪ oh, oh, oh ♪
♪ ♪
Desde que o vencedor deste pequeno
concurso chega aonde nos casamos, eu
vou ir em frente and call it right now.
Estamos nos casando na praia, bem
aqui na bela, sunny Southern California.
Shh, Shh. Shh, shh. Escutar. Você ouve isso?
It's the smell of victory.
Correção. Depois de eu vencer, you'll be smelling beignets
in the French Quarter after Nosso casamento em Nova Orleans.
[UPBEAT MUSIC PLAYS]
- Oh. Cuidadoso. - Tudo bem.
Aqui vamos nós.
♪ ♪
Dez a sete. I win.
Minha pilha é claramente mais alta.
That is not the contest.
Justo. Você ganha.
Alright. It is...
20 to 20. Estamos empatados novamente.
We need another contest.
Aposto que posso comer o meu mais rápido.
Is it possible we're too competitive?
Se você quiser sair, apenas diga.
Say you're a quitter.
Me bifurcar.
♪ ♪
Pronto, definido ...
W... Whoa, whoa, whoa.
Sem xarope? What are we, animals?
Ei, a babá está disponível, afinal.
You still want to go to dinner?
Pessoas na televisão: ♪ ...early in the morning ♪
Wesley?
[ LAUGHTER]
Desculpa. Hum, o que foi the question?
Você não está preocupado about the deposition, are you?
A defesa é apenas throwing stuff against the wall.
Sim. Bem, mais that they throw,
the more likely something will stick.
E se algo permanecer, Elijah could walk.
Isso não vai acontecer.
They can depose me, Grey,
half of the Mid-Wilshire station...
Não vai mudar quem é Elijah Stone.
I just wish I knew more sobre a estratégia.
I don't even know quem é seu advogado de defesa.
And the DA's office has a firewall between
me and anything relacionado a Elijah Stone.
The RICO case against Elijah is solid.
Eles estão apenas desesperados.
That's what worries me.
RICO significa alguém envolvido em the organization is on the hook.
Eu fazia parte da organização.
Under duress.
E seus advogados não podem discutir that you were a mob
lawyer without admitting que seu cliente é um mafioso.
You're right.
Of course, because you're always right.
Eu estou indo.
Think about where you wanna go, Para a nossa noite de encontro.
[SMOOCHES]
Amo-te.
Também te amo.
[PORTA ABRE]
Take my advice... Você quer colocar
uma raquete de tênis na mão dela amanhã.
Oh, I was hoping we had um nadador em nossas mãos.
Whatever gets her a full ride.
Confie em mim. Você não quer saber
what we're paying for Dominique's tuition.
O que aconteceu? Leah ok?
- Leah's fine. - Olá.
Tivemos um pequeno acidente com
o leite materno you left in the fridge.
Oh, você quer dizer o leite materno that I woke up at 5:00 a.m.
esta manhã para bombear? That breast milk?
- Sim. - mm-kay.
Mama is gon' feed Seu doce bebê.
[SMOOCHES, LAUGHS]
Papai ... papai vai esperar in the hot car.
Mais uma coisa. Uh, and I want to preface
this by saying I'm just the messenger.
O que é?
O melhor amigo de Lila, Jenny, cancelou
truques ou truques tomorrow night.
Why? What happened?
Her mom didn't say,
Mas ela deixou uma mensagem estranha, though.
Okay. You have a theory. O que é?
Eles podem não ser confortáveis with the
whole law-enforcement, gun-in-the-house thing.
Você sabe, um, apenas um palpite selvagem.
You... You are on one today.
[BOCEJÕES]
NOLAN: The hours leve um pouco para se acostumar.
Mm-hmm. Meu ciclo REM all over the place.
Eu não era assim na academia.
Yeah, I had something similar Quando eu comecei.
I know it's hard, but you got para tornar o sono uma prioridade.
[GRUNTS] Man, I'm, like, wide awake
by the time my head hits the pillow.
Quando Henry era um bebê, we tried
everything to get him to sleep...
soothing music, so many road trips Tenho certeza de
que destruímos sozinho o meio ambiente e
uma técnica de afastamento I can still do in my sleep.
Hmm, eu não acho nada disso applies to me.
Um médico não acabou de puxar a bullet out of you?
Tipo, você não deveria estar descansando?
It was an old bullet. Estou bem.
O quê?
Eu te ouvi falar com Ashley sobre
pegar alguns of your things from her place.
Então veja, se você quiser falar about it, we can t...
♪ ♪
[LAUGHTER]
Hello. Good morning.
Chen. Sanford.
[TELEPHONES RINGING IN DISTANCE]
O que há com ele?
He's just grumpy with everything Ele está acontecendo.
Wait. What... What's going on?
Nada.
- O quê? - Ele está bem. I'm fine.
We're just eager to protect and serve.
- Aaron. - I have to go. Eu sinto muito.
O quê?
[POLICE RADIO CHATTER]
I, uh... Encontrei esta lista de verificação online.
No screens, thermostat at 68, Meditação, óleo de lavanda.
- No luck. - luz vermelha. Red light.
- luz vermelha. Red light. Luz vermelha! - [TIRES SCREECH]
Desculpa.
Despachante: 7-Adam-15. Suspicious
circumstance at 12952 South Flower Street.
10-66. Female and uma transação bancária.
More to your box.
[Suspira] Copie isso. 7-Adam-15, show us responding.
- Switch Places. I'm driving. - Não. Estou bem.
- I'm good. - No, not good enough.
Quando você é privado de sono, both
your judgment and your reflexes are impaired.
Não é melhor do que estar intoxicado.
Do you understand?
- Yes, sir. - nós mudamos.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Qual é o problema?
Oh. Our alert system sinalizou várias contas
Essa jovem tentou depositar.
Counterfeit?
No, looks like they're conectado a algum
tipo de investigação da aplicação da lei.
Hi. I-I'm just trying para fazer um depósito.
- What's going on? - Uh, posso conseguir seu nome?
Macy Tomkins.
- E você tem algum identificação? - [PEN CLICKS]
E onde você conseguiu as contas you were trying to deposit?
Eu tinha uma venda de garagem no fim de semana.
Made $1,000 on a designer handbag.
Deveria ter conseguido mais, if you want to know the truth.
Eu não acho que você tem um nome or
description - of the person who bought
it. - MM, dona de casa de Brentwood. Yoga pants.
Certo. Quaisquer câmeras ao redor where you live?
No.
Okay. I'm just gonna have to get
a little more information from you.
Celina, você vai começar an FI card? Nós...
- [roncando] - NOLAN: Officer Juarez.
♪ ♪
Welcome back.
♪ ♪
[Conversas indistintas, TELEPHONES RINGING]
Monica.
What are you doing here?
Ninguém te disse?
Told me what?
Estou aqui para o depoimento.
Elijah Stone is my client.
Hum ...
That is a mistake.
Você não quer estar em sua órbita.
Estou cobrando US $ 800 por hora.
It's a nice orbit.
Você leu toda a descoberta. You know what he did to me.
Eu sei o que você alega que ele fez com você.
Sorry to keep you waiting.
Uh, o repórter do tribunal is still setting up
inside, but I could take you back, Se você quiser.
Great.
I just need to make a quick
call before we get started.
- Sim, claro. - Excuse me.
[SCOFFS]
Você conhece o advogado de Elijah?
We went to law school together.
- Mesmo? - mm-hmm.
Is there anything in her bag of Truques que devemos procurar?
She's smart, fairly ruthless, and God
forbid you leave o banheiro para cima.
We used to be engaged.
Talvez você devesse ter liderado com isso.
Mm-hmm.
[POLICE RADIO CHATTER]
We're not talking about it.
Olha, estou apenas dizendo if you
want to talk about the breakup, I'm here.
Eu não.
Olha, o Halloween de amanhã, o
crazies are gonna be out in full
force, so let's just focus on our job.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Lobisomem.
O quê?
Lobisomem.
Parece que ela precisa de uma mão. We should stop.
[VEÍCULOS QUE PASSAM, CÃES LATINDO]
Morning.
Parece que você precisa de ajuda.
I have to get this prop Para definir ou estou ferrado.
Okay. Well, uh, we'll get Seu amigo aqui
carregou e você estará a caminho em pouco tempo.
Thank you.
So, what are you, Tipo, um P.A. or...
I'm a director.
Estou filmando um curta -metragem, but I lose my location in an hour.
Isso é tão legal. You hear what she said?
- Tim: hmm. - She's a director.
- Oh. Sim. - Ok.
Ajude -a a definir. She's losing daylight.
Certo.
♪ ♪
You know what? I just need a better...
Eu preciso de um ângulo melhor.
[WALKIE TALKIE CHIRPS] 7-Adam-100.
Show us Code 6 em Bronson e Rosewood ...
stalled vehicle blocking trânsito. [Grunhindo]
♪ ♪
- Espere. - Espere, espere. Hold on.
You shouldn't be lifting anything.
Quero dizer, você acabou de fazer uma grande cirurgia.
You did? Eu posso lidar com isso.
No, I didn't have major surgery.
Eu-eu estou bem.
- Lift on three. - Ok.
- Tudo bem. Um dois três. - Sim.
[Grunhindo] elevador.
[GRUNTS] Yeah.
- Vamos! Pressionar! - Estou empurrando!
- Do you want me to call someone? - Ambos: não!
- Eu fiz uma cirurgia nas costas, lembra? - Oh! My leg. Minha perna.
Oh! My knee. Meu joelho. My knee. Meu joelho.
- [GROANS] - você é bom?
- [EXHALES DEEPLY] Yeah. - Obrigado. Vocês dois.
Yeah. Happy to help.
[CELLPHONE RINGING, CLICK]
Sim. Bradford.
No. I assigned Siega to that.
Então, uh, sobre o que você está curto? Like, werewolves versus zombies?
O licantropo é uma metáfora do
ataque do patriarcado on bodily autonomy.
Uau.
Não, eu nunca entendi.
[ENGINE STARTS]
Então, você sabe, talvez eu possa levar você
para tomar um café and you can tell me more?
Não, obrigado.
[TORNEIRAS DE MÃO]
No. No. Don't do anything. Eu estarei aí.
Let's go.
DISPATCHER: 7-Adam-15. Possível incêndio criminoso em Elm e West Sixth.
[FIRE CRACKLING, Indistinto falando no rádio]
NOLAN: Just the firefighter Eu queria ver!
- [VEHICLE DOORS CLOSE] - eu estava pensando ...
Since we are tied, how about, tonight we have
a Pequena competição de construção de lego?
You were a contractor.
Eu não construí casas fora de Lego.
I think we should do algo intelectual,
Como aprender um novo idioma e ver
quem é mais fluente at the end of the month.
- Oh. - japonês?
You taught English in Kyoto.
[Suspiros] eu esperava you wouldn't remember.
- Lembro -me de tudo que você me diz. - Uh-huh.
O que eu pedi para você escolher up from the store after work?
Leite. Ovos. Bread?
- Pops... - Picols.
- Guys? - See? I remember everything.
[SIRENES CHORANDO]
Looks like somebody had money to burn.
♪ ♪
I'm very tired.
Talvez o dinheiro tenha sido amaldiçoado.
You know, fire is very cleansing.
É usado em todos os tipos de rituais.
Or it could be something else.
Ou, alguém estava tentando se esconder evidence of an old crime.
Dispositivo de rastreamento.
Why old crime?
Bem, hoje em dia os dispositivos de
rastreamento são microchips e GPs.
This thing's got to be pelo menos 10 anos.
I'm guessing...
Federal. Talvez Dea ou FBI.
So the money was part de uma picada de aplicação da lei?
That seems likely.
Mas por que queimar agora?
We figure that out, by finding fora de quem é o rastreador.
- Drive safe. - Olá.
Uh, não tenho certeza com quem conversar.
Yeah. What's the problem?
Hum, esses policiais pararam para me
ajudar, e um deles deixou o rádio para trás.
Yeah. I can take that.
Por acaso você pegou o nome deles?
One of them looked exactly like
that guy from that murder
documentary, - but I think the radio - Oh.
- pertencia ao ninhado. - The broody...
Tim esqueceu seu rádio? Tim Bradford, super cop?
Você sabe, esse cara não vai let me forget that I
was once three and a half minutes Tarde para enrolar.
- Can you believe that? - Acho que sim.
Parece o Natal.
- Thank you. - Cool.
- So you'll get it back to him? - Sim, entendi.
You have a nice day.
[REVS DO MOTOR]
♪ ♪
[CLICA EM LÍNGUA]
♪ ♪
Como você se envolveu na operação
de picada against Elijah Stone?
Eu levantei minhas preocupações com o
criminoso dele enterprise to the LAPD.
Pinte -me uma imagem, você ...
Went to the front desk at Mid-Wilshire. E então o quê?
Well, I didn't go através da recepção.
Oh. I guess I'm confused.
Em suas próprias palavras, descreva a
primeira vez, você trouxe à tona o
Sr. Stone alleged crimes to the LAPD.
Eu levantei minhas preocupações with Detective Angela Lopez.
Em sua mesa?
- In our living room. - Eles são casados.
- But you know that already. - Oh.
- Isso mesmo. - mm.
It's in my notes.
Hum, e esta operação de
picada, foi autorizada a
prosseguir, apesar de um
conflito de interesses óbvio e flagrante?
Well, we had a mutual interest na verdade.
Is it common for detectives, to
work cases involving relatives?
- Não. - E por que isso?
I think there's a concern that
the detectives won't view - the
evidence objectively, - Interessante.
Mas não acho que seja um problema aqui.
- Next question... - Uh, posso terminar ...
- Moving on. - Vamos apenas seguir em frente.
I'm telling you, it's not in the shop.
Bem, não apenas pulou do meu quadril.
[SIGHS] Let me check this bag again.
[ENRUGADA DE PLÁSTICO]
[HAND THUDS] O lobisomem.
I put down my radio Para ajudá -lo a elevar esse suporte idiota.
The director must have it.
Você recebeu o número dela?
Almost.
[HAND THUDS, CELLPHONE CHIMES]
[SUSPIROS]
♪ ♪
Que diabos?
O que é?
♪ ♪
Who sent that?
Alguém que está prestes a conseguir in a lot of trouble.
Você sabe, uh, you could just file an
incident report, and get a new radio, right?
E ser escrito?
That's one day's suspensão sem pagamento.
♪ ♪
Eu acho que sei onde está isso.
Let's go.
Bailing on Halloween é tão passivo-agressivo.
I mean, if you have a problem Com eu sendo policial,
ou tendo uma arma na minha casa, then just tell me.
Acordado. Mas se esse é o problema,
James os convidem for dinner tonight.
Mostre a eles sua arma segura.
Everyone loves James.
As pessoas também me amam.
For sure. I, for example, adore you.
A maioria das pessoas acha você aterrorizante.
Right back at you.
Eu sei. É por isso que somos tão bons juntos.
[CHUCKLES] Tudo bem. Bom.
Eu terei James invite them to dinner.
Uh, oi. Nyla Harper. Conversamos ao telefone.
This is Angela Lopez.
Xavier. Thanks for diving bem sobre isso.
Of course.
I can't believe we haven't trabalhou juntos antes ...
all the LAPD/DEA task forces você estava ligado.
Yeah, I never worked anything Isso me levou ao Centro -Oeste.
Smart. Undercover gets a whole muito mais desconfortável
- Quando é negativo 20 fora. - [KNOCK ON DOOR]
Oi, desculpe interromper. You wanted to see us?
Uh, sim. Officers Nolan and Juarez.
Eles encontraram o dinheiro queimado - e seu antigo rastreador.
- Thank you.
You don't know what Significa finalmente ter uma liderança.
We're happy to help. Uma vantagem sobre o que exatamente?
Ten years ago, my partner, Robert
Buckley, criou uma compra com um
mid-level trafficker named Winslow Harris.
Rob tinha sido profunda for
months, and this was a big break...
uma chance de obter uma verdadeira Intel on Harris' operation.
Parece que não foi como planejado.
To this day...
Não tenho certeza do que aconteceu.
We found Rob's body a week later.
O rastreador falhou, the money disappeared,
and no one's heard from Harris since.
[Silenciosamente] Huh. The money is cursed.
- Lamento. O quê? - Não é nada.
Avanço rápido de hoje, when money from
the old sting set off alarms at a local bank.
Ok, espere, o fogo da lixeira e o garoto
de venda de garagem estão conectados?
Macy Tomkins. Eu executei informações sobre ela ...
Spotty employment history, Alguns passagens de estacionamento atrasadas.
No criminal record.
Não pode ser uma coincidência, que as
contas foram flagged at the bank, and the
rest of them foram queimados uma hora depois.
It seems clear, Macy was lying sobre onde ela conseguiu o dinheiro.
Question is, Como ela se conecta a Winslow?
Let's go ask her.
Cara, este é um esboço looking coffee truck.
É aqui que eu pego meu café every morning.
No Oat Milk Mafia hipsters Reescrevendo roteiros.
Buck for coffee and you go to work.
Você parece the old dude from "Up."
- Ei, Johnnie. - JOHNNIE: Hi.
Alguém deixa este rádio?
- Nope. No. - Alright. Thank you.
[CELLPHONE CHIMES]
Caramba.
Eles estão nos dirigindo por toda a cidade.
♪ ♪
Ok. Então, tipo, what's the point?
Quero dizer, eles não perguntaram for money or
anything, and if they really wanted Para ferrar com
a polícia, eles poderiam fazer muito mais with that radio.
Não sei.
Temos que imaginar out which studio lot that is.
[POLICE RADIO CHATTER]
Must have been hard, all those years not
knowing what happened para seu parceiro.
Yeah.
He wasn't just your partner. Você o amou.
- What? - Celina.
Sinto muito se eu superei. You're just so sad.
Nós nos conhecemos em inteligência.
Once he finished undercover school,
we both ended up in organized crime.
As cervejas depois do trabalho se transformaram em jantares ...
Turned into...
Mais.
Ninguém com quem trabalhamos sabia.
It was a, different time, but...
Nós tínhamos um ao outro.
That was enough.
Então ele se foi.
[CAR HORNS HONKING DISTANTLY]
[POLICE RADIO CHATTER]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Parece um pouco sofisticado for Macy's income bracket.
A sério. Eu nem posso pagar to park here.
[BATA NA PORTA]
Ms. Tomkins?
É o oficial Nolan. We met at the bank earlier.
Segurança diz que não left the building.
♪ ♪
Door's open.
♪ ♪
Police! We're coming in!
♪ ♪
She's dead.
♪ ♪
And we're sure the money's not cursed?
[CLIQUES NO OBTURADOR DA CÂMERA]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Eu esfreguei the lobby security
footage, and this guy stood out.
Chegou cerca de duas horas atrás, ficou
por 20 minutos, and then left in a hurry.
Não há muito para continuar. Does it feel like Winslow?
Eu não sei, poderia ser. I can't see his face.
Medalha de St. Brendan.
Patron saint of sailors.
Winslow contrabandeava drogas pela costa.
Spent half his life on a boat.
Ele usava um colar just like this 10 years ago.
O fecho está quebrado.
She probably ripped it off enquanto ela estava lutando por sua vida.
We'll get that checked for DNA.
Vai voltar para Harris. I know it.
Okay. Let's say it does.
Qual é o relacionamento dele com Macy?
If she lied to us in the bank about Onde ela conseguiu o
dinheiro, então, é seguro assumir que ela was covering for him.
Ou ela roubou dele.
Either way, when he found out O dinheiro foi
sinalizado, ele entrou em pânico e queimou o resto.
Then came here and killed her.
Macy é a chave.
We need to tear her vida separada para encontrá -lo.
[WATER SPLASHING]
Agora, esse é meu tipo de café.
Wait, wait, wait.
Meu filme favorito foi filmado right here on this lot.
♪ ♪
Wait. Your favorite coffee place.
Seu filme favorito.
Whoever's doing this sabe que você muito bem.
♪ ♪
Chen.
Who is Arthur Andrews?
Arthur Andrews testemunhou um assassinato
cometido por um of Elijah Stone's relatives.
E você representou esse parente
como um favor ao Sr. Stone. Is that right?
Se por "favor", você quer dizer your client threatened
to hurt me if I refused, then yeah.
Agora, você poderia ter questionado Mr. Andrews
in your office, but you chose to do it in his home.
Porquê?
Isso foi mais conveniente para ele.
Or you were trying to intimidate
him and you didn't want any witnesses.
Não. Não.
Eu fui lá after your client ordered me to find a
way to undermine Credibilidade do Sr. Andrews.
He said, "Either you make this
witness Vá embora ou Moreno Will. "
And for the record, Moreno is Um dos executores
de Elijah Stone que está atualmente na prisão,
aguardando julgamento por várias acusações,
incluindo a tentativa de assassinato of police officers.
alegou Enforcer.
But what we know for a fact, is
that you called in a tip, about an
illegal firearm na casa do Sr. Andrews.
Yeah. And that tip salvou sua vida.
According to you, yes.
Mas, seu cliente, um homem acusado de
assassinato, went free because you,
- damaged the reputation... - [risos]
- of the only witness against him. - [risos] Sim.
No. It's a good argument. É.
E se eu estivesse do outro lado of that
table, I would be making it myself.
- Mas é B.S., e você sabe disso! - Wes.
Eu não sei nada.
You just can't admit que estou superando você.
Yes, if you ignore the truth!
Wesley, deixe para lá.
You never won an argument in Os cinco anos em que estávamos juntos.
What makes you think now vai ser diferente?
Uh-huh.
Por que ... por que não buscamos isso tomorrow?
Yeah. No. That's a great idea.
- Perfeito. - Claro.
[Conversas indistintas, TELEPHONES RINGING]
Ei, Wes. Hey, hold up.
Você não pode deixá -la chocalho assim.
Yeah, sorry.
Apenas perdeu o foco. Won't happen again.
Ok. Bem, os fatos estão do nosso
lado, então se concentre nisso.
Yeah. Right.
I have to ask you this, Como terminou entre vocês dois?
Are you asking Se eu ainda estou pendurado nela?
Or she on you. Não sei.
Eu só preciso saber where this thing could go.
Tudo bem. Olhar. Monica e eu wanted very different lives.
Justo da faculdade de direito, ela alvejou
os mais poderosos escritórios de advocacia.
Aluguei um espaço ao lado de an aquarium-supply store.
- Hum. - nunca ia funcionar.
Just took us two years Para descobrir isso.
Okay.
Look, take the rest of the day, but
tomorrow, you come in Com o seu rosto, sim?
Yeah.
TIM: Onde está meu rádio?
Did something happen to your radio?
Oh, você sabe o que? Halloween is tomorrow.
Talvez um espírito vingativo tenha levado.
Why are you doing this?
Não sei do que você está falando.
Is holding my radio hostage payback,
for how tough I was on you as a rookie?
Você era? Gosh, I hadn't noticed.
- Ok. - Mas, novamente,
não sei do que você está
falando, mas posso ajudá
-lo, procure seu rádio.
If you tell me what's going on.
Nada está acontecendo comigo.
Please, I rode with you long enough to know when
you are being you, E quando você está chateado.
I mean, are you okay?
[CONVERSAS INDISTINTAS]
It's nothing.
I'm fine.
Then I don't know where your radio is.
Lopez: você estava certo sobre Macy's finances.
Forensics entrou em seu laptop and found this.
"Sugarbeaus.com. Opportunities await."
Lind: "Anastasia
Kennedy." Macy tinha um pai de açúcar.
Daddies... Plural.
Mandado está em processo of getting their names.
Isso explica como ela pagou for the nice apartment.
- Você acha que foi assim que ela conheceu Harris? - Maybe.
Let me get a look at pictures Assim que você tiver uma lista.
After staring at his face Na última década,
eu poderia identificar esse cara do espaço.
♪ You know I want it ♪
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
♪ ♪
♪ Eu quero tudo agora ♪
[CELLPHONE CLICKS]
♪ ♪
I think we need more tombstones.
Uh, não, acho que estamos bem.
[CHUCKLES]
♪ ♪
What's wrong?
The Reeds have declined Nosso convite para jantar.
What, first trick or treating, now this? O quê...
Essas pessoas realmente têm a problem with me being a cop?
Não é por isso que eles estão nos evitando.
Honey, d-did Jenny say algo para você?
♪ ♪
[SUSPIROS]
Her parents told her it's not safe
here 'cause you hang out with criminals.
Criminosos.
M-Meaning my-my friends Do centro comunitário?
Lately at school, Jenny's been
repeating Coisas que seus
pais dizem sobre "essas pessoas".
E pior.
Okay. Which house is Jenny's?
Eu não acho que
confrontá-los será construtivo.
Oh, you can screw constructive.
Mãe, está tudo bem.
Just 'cause we live close by doesn't
mean we have Para sair com ela.
[SIGHS]
Tudo bem. Querida, sinto muito. I know...
I know Jenny was your friend.
Era.
Eu vou entrar, ok?
Okay, but listen, you
can talk to us about
anything, - right? - Ok.
[Smooches, Sniffs] Hmm.
♪ ♪
Não está certo.
It's not.
♪ ♪
Thirsty?
I'm fine.
Mm. Só estou dizendo ...
130,000 is a lot of Scovilles.
Você percebe que eu literalmente been on fire before.
♪ ♪
[INHALES DEEPLY]
♪ ♪
- [GRUNTS] - MM! Mm! Hum!
Sim!
Bailey 22, Nolan 21.
I've made a terrible mistake.
Estou pensando em um casamento em maio.
We'll miss Mardi Gras, Mas o tempo estará bom
e teremos muito tempo to get out save-the-dates.
Você ainda tem que vencer por 2.
I think you should quit Enquanto você está atrasado.
[KNOCKING ON DOOR] Mm.
[KNOCKING CONTINUES]
[EXALA PROFUNDAMENTE]
I can't sleep.
Assim que eu fecho meus olhos, all I could think about
você está me avisando como dangerous it is for me to be
on duty half asleep. E eu não posso ...
I-I don't know what else to do.
O que eu faço?
- Uh... - Hey, come here.
Não há treinamento, que possa
prepará -lo, for the amount of
stress we are put under day after day.
Vai levar algum tempo, mas
seu corpo se adaptará. Okay?
Why don't you go sit on the couch?
- Ok. - Que tal um chá?
Yeah. Okay.
Chamomile knocks me out.
A música também.
Uh, actually, Valerian root Funciona
melhor e não toque música that'll keep her up.
Ela quer barulho branco.
How is static gonna help her dormir?
Not static. Ciência.
Você quer apostar, professor?
Whoever can get Celina adormecer primeiro vence.
How is that even a contest?
Bem, nos revezamos, and if she
falls asleep on your turn, you win.
Sim, mas você não pode se separar the cause.
Quero dizer, e se ela ficar com sono listening to white
noise but doesn't fall asleep Até que ela ouça música?
Sounds like you're afraid my way - might be better.
- Eu não tenho medo.
- Você parece medo. - Okay.
Eu vejo o que você está tentando fazer aqui.
- I see you. - mm-hmm.
She's trying to...
[INSETOS CANTANDO]
- [QUIETLY] We'll call it a tie. - Sim.
[Conversas indistintas, MID-TEMPO MUSIC PLAYING]
♪ ♪
Hey.
♪ ♪
Olá.
Uísque?
Quando você começou a beber uísque?
I went to Vegas for the weekend, E quando
voltei, minha noiva havia esclarecido as coisas dela.
Mm.
Talvez ela estivesse louca that you cheated on her.
Oh. É por isso que você levou this case?
- Para voltar para mim? - Wow.
The narcissism.
Eu não perdi isso.
Oh, I'm the narcissist?
Wesley, você acha que é your mission to
personally save all the downtrodden of Los Angeles.
Mm-hmm. Well, at least I'm Tentando em vez
de vender minha alma por US $ 800 por hora.
Okay, some of us tem que trabalhar para viver.
I don't have a trust fund Para recorrer.
I didn't say don't make money.
Estou dizendo que Elijah é perigoso.
I can handle him.
Não, você não pode.
He is a manipulator, E ele está sempre 10 passos à frente.
So whatever control you think Você tem, isso é uma ilusão.
E o segundo, you stop doing his bidding,
he will threaten the people you love.
Você viverá em terror, e você
comprometerá every principle you
hold dear, until you don't even reconhecer -se.
♪ ♪
Princípios sempre foram sua coisa.
Hi.
♪ ♪
Oh. Detetive Lopez.
It's a pleasure to finally meet you.
E você é?
♪ ♪
Oh, ela não sabe.
Uh, well, then, I should
definitely get going.
Vocês dois têm algumas coisas to, uh, talk about.
Te vejo em your deposition tomorrow.
♪ ♪
Um...
Vou precisar de outro desses.
You're probably gonna want one, too.
- [limpa a garganta] - Wesley?
Não é grande coisa. Um...
Acabei de descobrir que ela é ...
The lawyer representing Elijah, esta manhã.
I was gonna tell you at dinner.
♪ ♪
We, um, used to date.
♪ ♪
It was more than that.
Ficamos noivos por cerca de um ano.
But we were bad for each other, and I blew it up
by cheating on her, com um colega de trabalho.
[GLASS THUDS]
Tanta coisa para a noite da noite.
Good Morning.
Morning...
Thanks for letting me crash.
Eu, hum ... você sabe, I felt right at home.
Meus pais brigariam para frente e para trás, just like you guys.
Sempre me colocou certo para dormir.
Oh, I don't know that I would
call what Bailey and I do bickering.
Mais como ...
Spirited debates.
Falando em espíritos, eu estava
apenas dizendo Bailey about my dream.
E aqui vamos nós.
I dreamt Winslow was a
showgirl, wearing a diamond bra.
Estávamos dançando o
tango e, quando percebi
quem ele era, ele fugiu.
And I tried to stop him, Mas de repente, eu
estava tão com sede, tipo, I couldn't move.
E então eu acordei.
So, what do you think it means?
Eu? Somos ... Are we are we really doing this?
Bem...
O tango é a dança proibida.
So, it could represent doing
something you're not supposed to do.
Como tráfico de drogas ou assassinato?
Okay. What about the diamonds?
Os diamantes são difíceis e imutáveis.
Clearly, that means Winslow não mudou seus caminhos.
And you dreamed you were thirsty
because you think he's near the water.
[Snaps Fingers] Yes.
♪ ♪
É assim que você resolve crimes?
I guess we'll find out.
♪ ♪
My neighbors are trash.
Isso é algo que o lar inspection does not tell you.
E eu não me importaria, mas agora
eles estão arrastando Lila into
the middle of their narrowminded B.S.
Lamento.
Wesley costumava ser engajado to Elijah's new attorney.
- Você está brincando. - No.
And it ended because he cheated on her.
Oh, eu não sabia que ele tinha isso nele.
Neither did I.
E agora estou chateado, porque he never
told me, I have to go sit across De seu
ex em um depoimento, onde ela fará tudo o
que puder, para ficar embaixo da minha pele.
Uh, maybe leave your gun here.
Talvez não.
I looked at every Sugar Daddy Macy's tinha.
None of them are Harris.
Bem, o DNA do colar was a match to Winslow.
Eu fui para a cama todas as noites for the
past 10 years wondering, "Did I screw up?"
"Eu sou o motivo my partner got made?"
Olha, você já esteve do lado
de fora de uma opção disfarçada.
I have lived for years on the inside.
E confie em mim, o que
aconteceu não foi sua culpa.
Guys...
Celina had an out-of-the-box idea,
that we did our due diligence on,
E acho que vale a pena perseguir.
From Macy's creditcard statements, I mean,
you can tell she spent time down in the
marina district durante os últimos seis meses.
But, none of her sugar daddy Os clientes são baseados lá.
You think she was meeting Winslow?
Faz sentido, quero dizer, he lived his life around boats.
Talvez ele voltasse ao contrabando de drogas.
I'd have heard if he got de volta ao jogo.
I mean, catching him tem sido minha obsessão.
Well, then maybe he found um trabalho legítimo
na marina, e é aí que eles met and fell in love.
Amor? Como você chegou lá?
- I felt it. - uh, mas ...
But a-a romantic relationship
Explicaria, como Macy chegou perto o
suficiente de Winslow, para tentar depositar esse dinheiro.
And how he got em seu apartamento para matá -la.
Either way, the marina is a big
place, and we are running out of time.
Ele poderia estar se preparando to sail to Mexico.
Bem, cartão de crédito de Macy had a
bunch of charges at parking meters near Pier 9.
Ok, vou ligar para a polícia do porto, e peça que eles o encontrem lá.
- Let's go.
- [suspiros] - Detective Lopez.
Espero que você e Wesley had a lovely date night.
Foi ótimo. Thank you.
Let's dig in, shall we?
Mid-Wilshire Station Logs mostra your husband
visited a suspect in custody pelo nome de Aiden Merritt.
If that's what's in the logs.
O que não está nos troncos is the fact that the next
day, Merritt was found dead em sua cela nas torres gêmeas.
He'd been shanked by a fellow inmate.
Você sabia que seu marido
representava isso inmate that killed Merritt?
Eu não mantenho as guias on my husband's clients.
Eu manteria um olho de perto on him if I were you.
Eu não preciso. I trust him.
Aqui está a coisa ...
Merritt's killer is prepared to testify, that
Wesley paid him, para cometer o assassinato.
- LOPEZ: That didn't happen. - Como você pode ter certeza?
Maybe you don't know your husband - as well as you think you do.
- Eu sei que meu marido não é um assassino.
Elijah is.
Deixe -me te dizer what it looks like to me.
Parece seu marido tried to coerce
Merritt into pointing the finger at my client,
E quando ele recusou, your husband had him killed.
Eu lidei muito com of shady lawyers in my day, -
but you are next level. - Por favor, os ataques
pessoais - não são profissionais. - [LAUGHS] Okay.
- Dele... - Não profissional?
You're paying one of Wesley's Clientes para dar - testemunho falso.
- I did nothing of the sort.
Então Elijah fez. It doesn't matter.
What matters is what a jury vai acreditar.
And the slipshod way you ran Esta
investigação forneceu ampla dúvida razoável.
Honestly, if Elijah goes
free, it will not be because
of me, it'll be because of you.
Ok, vamos fazer uma pausa aqui, hmm?
Let's.
Ótima ideia. You and I should talk.
[PASTA FECHA]
I get what you were trying
Para fazer lá, e isso foi
inteligente, mas o fato é que
capturamos seu cliente em um
armazém cheio de narcóticos ilegais.
My client was just as chocado como a polícia de Los Angeles.
Elijah Stone is an upstanding membro de sua comunidade.
The only crime here é uma das pessoas
que ele levou sob suas asas, betrayed
his trust, exploiting my client's goodwill,
Para promover o seu próprio criminal endeavors.
Você realmente espera que alguém
acredite, que Elijah Stone estava
alheio, a uma operação maciça de
contrabando de drogas que andava bem embaixo do nariz?
It won't matter.
Ok. Vamos ver sobre isso.
Honestly...
The optics of your case are a hot mess.
Se você levar isso a julgamento, eu
arrastarei a polícia de Los Angeles,
and the DA's office, through five miles of mud.
Você e seu chefe terão a sorte de
sobreviver ao escândalo com seus empregos.
So...
Do yourself a favor.
Afaste -se enquanto você ainda pode.
♪ ♪
Chen: ei, oi.
What the hell is going on with Tim?
Bem, ele perdeu o rádio.
I will give you his radio, if you
tell me what's bothering him.
Honestamente, eu não sei.
He won't tell me either.
- O quê? - Sim.
Pronto para rolar?
Mm-hmm.
Olá. Bom dia.
Manhã.
Ainda falta seu rádio?
No. It's in the shop.
Dispatcher: 7-Adam-100, officers on event.
7-99 estão pedindo um supervisor.
♪ ♪
Cópia. Mostre -me no caminho.
Where is your standard issue?
É isso.
That hasn't been standard Desde os anos 60.
Let's roll, Thorsen.
Bem, espere, let me get a photo of you with it first.
[BRILHO DA JANELA, A PORTA SE FECHA]
♪ ♪
[Ecoando] 7-Adam-100, can I get a radio check, please?
[ESTACAS ESTÁTICAS]
7-Adam-100, do you copy?
♪ ♪
Onde está o guarda?
Harper said he'd meet us here.
Deus, este lugar é enorme.
I mean, Harris could be anywhere.
Ou ele poderia estar expulsando agora.
♪ ♪
[GRUNTS]
Vamos nos separar. Go that way.
♪ ♪
WESLEY: I was a different person Naquela época.
I was trying to follow Nos passos do meu pai ...
The white-shoe law firm,
events at the country
club, Christmas in Mustique.
[SUSPIROS]
And I was miserable.
Não era sobre Monica, or, her coworker.
Era uma maneira egoísta e estúpida, to
blow up a life, that was making me unhappy.
Mas eu nunca te trairia.
I know, 'cause you're afraid of me.
Porque estou apaixonado por você.
[KNOCK ON DOOR]
Olá.
Uh...
Estamos abandonando o caso contra Elijah.
- What? - You can't be serious.
Receio que sou.
There's just too much risk Ao tentar levar isso a julgamento.
Eu coloquei minha família em perigo, going after this guy.
Olha, eu entendo, é perturbador, mas
estamos apenas tocando hand that you dealt us.
Então você só vai deixá -lo andar?
It became clear after these
depositions that this case is a loser.
Olha, tome alguns dias, você
sabe, pegue a cabeça à direita.
We'll talk about O que vem a seguir para você aqui.
♪ ♪
[EXALA PROFUNDAMENTE]
Winslow!
♪ ♪
Police! Show us your hands!
[TIROS]
♪ ♪
7-Adam-15. Shots fired at 221 Whaling Way.
Suspeito é fugitivo Winslow Harris ...
Latino male, black shirt, dark jeans.
Armado com uma arma. Requesting airship and backup.
Você não tem movimento aqui Winslow, it's over!
- NOLAN: You okay? - Celina: Estou bem.
Move. Move.
You're finally gonna pay para o que você fez.
You could just walk away.
Que o acordo que você deu a Macy Tomkins?
[SIGHS]
Isso não deveria acontecer.
She wasn't supposed to find out!
Ficamos felizes!
Tell it to her family.
Conte à família do meu parceiro
e às pessoas que o amavam.
WINSLOW: You won't believe me, Mas eu vou te contar isso de qualquer maneira.
A noite naquele acordo ...
The gun went off. Só ...
It went off in my hand.
Eu não sabia que ele era um policial!
None of that matters now.
♪ ♪
There are no second chances, are there?
Não para você.
But I'm living one right now.
♪ ♪
NOLAN: Drop the gun. Faça agora.
♪ ♪
[GRUNHIDOS]
[GUN CLATTERS]
♪ ♪
- [GROANS]
- Você está preso, pelos assassinatos de Macy Tomkins ...
And Robert Buckley.
♪ ♪
So, how'd the debrief go?
Para ser sincero, eu verifiquei after the words
"Winslow Harris" and "consecutive life sentences."
Não posso lhe dizer o que isso significa
para mim, sabendo que o assassino dele está
atrás das grades, o que significa
finalmente ter respostas sobre esses últimos momentos.
Thank you.
Oh, it was our pleasure.
♪ está tudo bem se perdermos o tempo ♪
Hey, happy Halloween.
Você tem algum plano esta noite?
Or should I just assume Você vai estar lá dentro, - escondendo -se com as luzes apagadas?
- I don't hide.
Deixo uma tigela de doce na varanda.
- Oh. - Hey.
Um...
Aqui.
Eu pensei em torturar você would
be more fun, and getting your mind
off, of whatever's been bothering you.
Mas...
Eu deveria saber melhor than trying to get
into your personal business.
♪ ♪
- Good night. - Good night.
♪ ♪
Ashley e eu, Uh, terminamos.
♪ ♪
Bem, eu acho que tecnicamente,
ela terminou comigo.
♪ ♪
- Lamento. - Obrigado.
Olhe, e só para que você saiba, eu fiz,
aprecio toda a sua mordaça de rádio ...
A little.
It took my mind off things.
Bem, bom.
♪ ♪
Lucy.
Ready to go? Uh, sim. D...
Uh, você quer se juntar a nós?
We're gonna go grab a bite to eat.
Oh, não, não. I'm good.
I'm g... I'm... I'm beat.
[RISADAS]
You two have fun.
SOM MEDITERRANO BOM?
Yeah. That sounds great.
♪ ♪
[Crianças gritando "TRICK OR TREAT" IN DISTANCE]
Querida, eu sei que truques ou
travessuras com seus pais não são
legais, mas eu penso that our outfits are amazing.
Eles são.
E eu estou realmente having fun with you guys.
Você está, agora?
[CHUCKLES]
Oh meu Deus.
Alguém t.p.'d House de Jenny.
Constructive, huh?
[CHUPE OS DENTES]
Trick or treat.
[CHUCKLES]
- Adeus! Feliz Halloween! - GIRL: What'd you get?
Você só tem que admitir
que eu uso melhor.
Sim, você usa tudo melhor.
No one's arguing that.
- Eu não concordo em competir por isso. - [KNOCK ON DOOR]
Ambos: Ei!
Happy Halloween!
Oh, isso é um brilhante costume, young man.
Você também, homem um pouco mais velho.
I don't see many Philly fans Este lado do rochoso.
- You from there? - Uh, Foxburg, na verdade.
Just moved here a few years ago.
Deus, você parece notavelmente like that fella from CNN.
- Qual o nome dele? - Jake Tapper.
No, that's not it.
Sim, é.
Here. You guys want some candy?
- Agradeça às pessoas legais. - Thank you.
Roger that. Have a great night.
- Vejo vocês, pessoal! - You, too!
CELINA: Ei, ei, ei, ei.
Hey!
Can I, uh, sleep over again?
Não sei se é uma ótima ideia.
Didn't you say quality O sono é
importante, para um bom trabalho policial?
Yeah, but I don't sound assim, não é?
And you want your rookie fazer um bom trabalho policial.
- Obviously. - Great.
Come on in. Você pode dormir aqui esta noite.
I will get the chamomile.
Ok. Mas esta é a última vez.
- mm-hmm. - And didn't we agree that Valerian root
was better for sleep?
A camomila é mais fácil para o estômago.
Where did you hear that?
[EXALA PROFUNDAMENTE]
♪ ♪
Wesley Evers, advogado.
♪ ♪
Eu te disse.
Eu sempre ganho.
♪ ♪
Oh, você realmente acha que isso acabou?
Are you kidding?
You messed up my case so bad,
that no one's gonna want to touch me.
Acho que recebi um passe livre de dois anos.
You know, coming after me antes disso seria indecoroso,
dado o quão comprometido you and your LAPD buddies look.
Eu não contaria com isso.
Well, I think I'm pretty untouchable.
♪ ♪
I have some business para cuidar, mas uh ...
I'll be seeing you, Counselor.
[O MOTOR INICIA]
♪ ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com